Asia no Yoru ~Perfume~

November 20, 2008

School Kakumei Lyrics

Filed under: Hey! Say! JUMP,Song Lyrics — amaiyume @ 3:06 pm
Tags:

hikaru001zm7

Hikaru presents the lyrics for School Kakumei!!! Although I probably should have put a picture of Yabu, seeing as he wrote the lyrics to this song (Go Yabu!!) bu Hikaru needed some love. Anyway, thanks again to shineontheworld at Livejournal for translating!!! (Fabulous website, go check it out if you haven’t already)

大人の真似をして でっかく背伸びをしたら
いきなり足がつった まだまだ未熟なシックスティーン

目の前現れる 真っ暗な不安だって
目をそらさず見つめれば 煌(きら)めく星空になる

Journey into Space ぐるぐると 頭の中もぐるぐる
ノートの横の落書き ボクの絵はピカソを超える
Journey is Life どこからか 未知という風が吹けば
それがチャンスだね バンザイ!
加速していくよ ドッキドキバックバク
輝く翼は この胸のなかに

HEY 走り出せ 大きく地面を蹴って ハイジャンプ
つまらない毎日に 激辛スパイス入れちゃおう

授業中に居眠り 先生の長話しは
素敵な子守歌 一瞬で目覚まし時計(こら!起きろ!)

同じ時間を過ごして 平等に時流れても
何億と言う旅路がある 君には君だけのストーリー

Journey into Space ぐるぐると お腹の中もぐるぐる
給食のジャンケン大会 ハンバーグはメダルを超える
Journey is Life 新しい世界はすぐそこだよ
準備いいかい オーライ!
あの地平線を 目指して進む
高鳴る鼓動は とまらない爆発だ

HEY 走り出せ 大きく地面を蹴って ハイジャンプ
つまらない毎日に 激辛スパイス入れちゃおう

Journey into Space ぐるぐると 頭の中もぐるぐる
ノートの横の落書き ボクの絵はピカソを超える
Journey is Life どこからか 未知という風が吹けば
それがチャンスだね バンザイ!
加速していくよ ドッキドキバックバク
輝く翼は この胸のなかに

HEY 走り出せ 大きく地面を蹴って ハイジャンプ
つまらない毎日に 激辛スパイス入れちゃおう

Romaji Lyrics

otona no mane wo shite dekkaku se nobi wo shitara
ikinari ashi ga tsutta madamada mijuku na SHIKKUSUTIIN

me no mae arawareru makkura na fuan datte
me wo sorasazu mitsumereba kirameku hoshizora ni naru

Journey into Space guruguru to atama no naka mo guruguru
NOOTO no yoko no rakigaki boku no e wa PIKASO wo koeru
Journey is Life doko kara ka michi to iu kaze ga fukeba
sore ga CHANSU da ne BANZAI!
kasoku shiteiku yo DOKKIDOKI BAKKUBAKU
kagayaku tsubasa wa kono mune no naka ni

HEY hashiridase ookiku jimen wo kette HAIJANPU
tsumaranai mainichi ni gekikara SUPAISU irechaou

jyuugyouchuu ni inemuri sensei no nagabanashi wa
suteki na komoriuta isshun de mezamashidokei (kora! okiro!)

onaji jikan wo sugoshite byoudou ni toki nagaretemo
nanoku to iu tabiji ga aru kimi wa kimi dake no SUTOORI

Journey into Space guruguru to onaka no naka mo guruguru
kyuushoku no JANKEN taikai HANBAAGU wa MEDARU wo koeru
Journey is Life atarashii sekai wa sugu soko da yo
junbi ii kai OORAI!
ano chiheisen wo mezashite susumu
takanaru koudou wa tomaranai bakuhatsu da

HEY hashiridase ookiku jimen wo kette HAIJANPU
tsumaranai mainichi ni gekikara SUPAISU irechaou

Journey into Space guruguru atama no naka mo guruguru
NOOTO no yoko ni rakigaki boku no e wa PIKASO wo koeru
Journey is Life doko kara ka michi to iu kaze ga fukeba
sore ga CHANSU da ne BANZAI!
kasoku shiteiku yo DOKKIDOKI BAKKUBAKU
kagayaku tsubasa wa kono mune no naka ni

HEY hashiridase ookiku jimen wo kette HAIJANPU
tsumaranai mainichi ni gekikara SUPAISU irechaou

English Translation

You imitate an adult by hugely stretching yourself out
then suddenly your feet stop, you’re still an inexperienced sixteen-year-old

in front of your eyes pitch dark anxiety arises,
but when you keep watching without averting your eyes, you’ll see it’ll become a sparkling starry sky

Journey into Space turning round and round, inside my head it’s spinning as well
There are doodles next to my notes, my drawings surpass those of Picasso
Journey is Life, there’s a wind blowing and we don’t know where it came from
That’s your chance, hurray!
I’m accelerating, my heart is beating fast and vastly
inside my chest there are shining wings

Hey! start running, kick off from the ground for a high jump
let’s add some hot spices to our boring daily lives

I’m dozing off during class to the teacher’s long talks,
they’re amazing lullabies, but in a moment there’s an alarm clock (HEY! Wake up!)

we’re spending the same time, even though time passes by evenly
there are millions of journeys you have your own story

Journey into Space, turning round and round, inside my stomach it’s rumbling as well
There’s a great janken showdown during lunch, a hamburger surpasses a medal
Journey is Life There’s a new world right there
Is everyone prepared, all right!
We go on, aiming for that horizon
My throbbing heartbeat sounds like never-ending explosions

Hey! start running, kick off from the ground for a high jump
let’s add some hot spices to our boring daily lives

Journey into Space turning round and round, inside my head it’s spinning as well
There are doodles next to my notes, my drawings surpass those of Picasso
Journey is Life, there’s a wind blowing and we don’t know where it came from
That’s your chance, hurray!
I’m accelerating, my heart is beating fast and vastly
inside my chest there are shining wings

Hey! start running, kick off from the ground for a high jump
let’s add some hot spices to our boring daily lives

Hurray!!!! You can now sing along! And of course I’ll still be trying to find out who’s singing what. But it’s gonna be hard XD

Advertisements

Leave a Comment »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: